Bir Karaçay Hikayesi
ORAYDA
Bu hikaye nesillerdir dilden dile aktarılarak gelmiştir. Bir defasında insanlar Uçkulan geçidinin bir yakasında, savaşçılarını güreşe tutuşturarak, kimin diğerlerinden daha güçlü olduğunu belirlemek için toplanmışlar. Savaşçı yiğitler arasındaki mücadele uzun sürer. Orada bulunanların içinde, Yukarı Teberdi'den Hasan isminde bir yiğit galip gelir.
Kara gözlü, kara kaşlı, yorulmak nedir bilmeyen, güçlü, uzun boylu bir yiğittir. Daha sonra orada bulunanların içinden boylu boslu, yüzünde örtüsü olan bir adam, Hasana güreşmek istediğini belirten bir tarzda ortaya çıkar. Orada bulunanlar bu cesur adamın isteğini geri çevirmezler ve Yukarı Teberdi'nin yiğidiyle güreşmesine izin verirler. İkisi de meydana çıktığında, birbirine açık vermeden uzunca bir müddet mücadele ederler. En sonunda yüzü örtülü adam, Yukarı Teberdi yiğidinin sırtını yere getirir.
- Ne kadar acı, ömrüm boyunca kalbim hiç bu kadar kırılmamıştı, bana ismini söyle, yüzünü göster ki, ölüm geldiği zaman, önünde saygıyla eğilerek öleyim- der sırtı yere gelen yiğit.
- Yiğitsin! Aferin! diyerek haykırır bütün geçit. Ancak kalabalığın arasından bir delikanlı koşarak doru kısrağa biner, diğer yiğidin yüzündeki örtüyü çeker, başındaki şapkayı çıkartır. Güneş ışığı kadar güzel kız- Orayda ortaya çıkıverir. Sırtı yere gelen yiğit neye uğradığını şaşırmış vaziyette, sersemleyerek Orayda 'ya bakakalır, sonra bir şarkı besteler.
Kızın da hoşuna gitmiş olacak ki, hemen yanında bulunan, yerinde duramayan doru kısrağa binerek oradan uzaklaşıp gitmez.
Geçittekilerin görevi, bu durumu ortaya çıkarmak, onun sınırları dışına çıkılamaz. Bu iki muhteşem varlık birbirleri için yaratılmış olacaklar ki, birbirleriyle mücadele ettiler. Evlensinler! -derler, muhterem yaşlılar. Kız ile erkek razı olurlar ve evlenirler.
O zamandan bu yana çok zaman geçmiştir. Orayda'nın güzelliğini sadece insanlar değil, dağlar taşlar bile unuttular, ancak onun cesareti hala yaşamaktadır. Toylarda, büyük bayramlarda onun ismi anılmadan geçilmez. Mutluluklar, bayramlar, Orayda ismi ile açılır, kızlar Orayda ismi ile evlenirler, Orayda şarkısı eşliğinde kocalarının evine girerler.
Bu hikaye Semenova İndira Cotdaevna tarafından Bayramukova Aminat Borisovna'dan Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti Ust Cegut şehrinde 2002 Ağustosunda kaleme alınmıştır. Rusçaya İ.D.Semenova tarafından D.F.N. Prof. VGU A.A. Kretov editörlüğünde çevrilmiştir.
Rusça aslından çeviren ( Перевод с Русского Языка ) : isazade
E-Mail: isazade@gmail.com
Orjinal metin ( Оригинальный Текст ): www.skazka.com
www.AfyonKaracay.com